Pour que le handicap ne soit plus un frein à la culture
Justine Viger,
Master 1 métiers du livre et de l’édition
Depuis le début du XXIe siècle, l’inclusion du handicap dans la population française est au cœur des préoccupations gouvernementales et associatives. La recherche s’est principalement concentrée, ces dernières années, sur l’accès à la culture littéraire, à travers le numérique et le développement web. De grandes avancées continuent d’être pensées afin d’atteindre un seuil d’inclusion se rapprochant au plus possible d’une utopie sociale.
Une population « empêchée de lire »
La lecture est propice à la stimulation de l’activité cérébrale en ce qui concerne l’amélioration du vocabulaire et de la mémoire. Elle joue également un rôle essentiel, dans le processus de construction de l’être humain. Ainsi, ce n’est ainsi pas surprenant d’apprendre que depuis 2019, le marché du livre connaît une expansion et une phase d’essor économique, tant en valeur monétaire qu’en quantité de livres numériques vendus, avec un chiffre d’affaires total de 2 911 millions d’euros pour les groupes éditoriaux, dont 4% pour l’édition numérique.
Cependant, malgré cette augmentation, une partie de la population française reste privée, de façon partielle ou totale, de culture littéraire. On parle alors de personnes « empêchées de lire ». Plusieurs causes sont à identifier : lourds troubles visuels et faible connaissance du braille – qui concerne 820 000 individus – troubles cognitifs et troubles « dys- » (dyslexie, dyspraxie, dysphasie, etc.) dont 1 à 10% de la population française souffre. Sans oublier les troubles auditifs précoces et les handicaps mentaux et physiques qui peuvent également constituer des difficultés à la lecture.
À l’heure actuelle, seulement environ 10% des livres imprimés sont disponibles dans des formats adaptés aux besoins des personnes « empêchées de lire ». La plupart ne sont adaptés qu’à l’un des handicaps que nous venons d’énumérer. C’est le cas de la collection Sami et Julie de Hachette Education, destinées aux enfants « dys », ou Les crayons de couleur de Jean-Gabriel Causse, édité chez Flammarion, seulement disponible en braille et en « version valide ».
Le manque de livres inclusifs est au cœur du débat sur la démocratisation culturelle de notre société. En effet, l’accès aux livres revêt une importance cruciale autant pour les personnes en situation de handicap que pour le reste de la population française. C’est au travers de ces supports que nous pouvons explorer la littérature et développer notre culture. Or, toute une partie de la population est contrainte à de grandes restrictions. Un sondage réalisé en 2021 à Rennes par Laurine Boisramé (ancienne étudiante en licence Lettres Modernes parcours MBE) sur la question « Lecture et Dyslexie » pointe du doigt le manque évident de livres d’apprentissage, de manuels scolaires, et de mises en page qui soient adaptés aux individus dyslexiques.
Les enjeux pour contribuer à une société plus inclusive — accessible à tous sans contrainte liée aux handicaps — sont nombreux.
Des mesures dans le milieu scolaire par l’édition pédagogique sont en cours d’évaluation. Elles sont favorisées par une augmentation des bourses scolaires et du matériel numérique (ordinateurs, tablettes, etc.) Elles visent l’avènement d’une utopie sociale et économique basée sur la lecture numérique. Nous allons interroger cette utopie à travers l’exemple des plus ambitieux acteurs de cet élan de démocratisation culturelle (le logiciel Accessible Ebook Reader Interface, l’Accessible Book Consortium Global Book Service) et celui du mouvement de transposition des normes internationales dans celles de l’Etat français, qui promet des changements importants dans la filière éditoriale.
Logiciel Accessible Ebook Reader Interface
Le logiciel Accessible Ebook Reader Interface (A.B.R.I.) permet à une partie de la population atteinte d’un handicap de pouvoir lire un Ebook sous le format EPUB. Le projet a été créé en 2018, en réaction à l’observation de Romain Grau1 à l’Assemblée nationale sur la non-accessibilité du numérique et de la culture pour les personnes en situation de handicap..
Le logiciel permet ainsi à toute personne souffrant d’un handicap moteur, d’invalidité motrice cérébrale ou d’arthrose d’accéder à la lecture et d’être ainsi un participant actif dans la culture. Par ailleurs, il importe de rappeler qu’avant sa création, les personnes « empêchées » de lire n’avaient pas de plateforme inclusive dédiée pour accéder à la lecture. Le logiciel permet à ses utilisateurs une grande autonomie : autant pour lire que pour personnaliser les paramètres de l’interface comme la taille et style de la police. Le fonctionnement de la plateforme est très simple pour que le lecteur ne fournisse qu’un moindre effort, contrairement à une lecture papier. Actuellement disponible pour les systèmes sous Windows et Linux, A.B.R.I. est un des premiers logiciels permettant une lecture plus aisée à travers le numérique.
« Le portage sur Android, IOS et MACOSX sont à portée de main, il manque juste quelques moyens matériels pour en accélérer le déploiement sur ces plateformes (…) Des déclinaisons du logiciel sont à l’étude, notamment en direction des étudiants et élèves, mais aussi des versions adaptées aux plus jeunes qui sont en apprentissage de lecture. » (Denis Mazamat, créateur du logiciel A.B.R.I, 2019).
A.B.R.I. représente ainsi un nouveau souffle pour les personnes atteintes de troubles moteurs et cérébraux, et les libère des contraintes qui les empêchaient d’accéder à la culture littérare jusqu’à présent. Dans un sens, A.B.R.I. pose les bases d’une utopie de démocratisation culturelle à travers la lecture numérique.

La reconnaissance de l’importance de la lecture pour l’accès à la culture a fait de la lecture numérique inclusive une nouvelle norme dans les politiques publiques françaises, comme le démontre par exemple la Question N° 3557 « Accès aux outils numériques pour les personnes handicapées » de l’Assemblée nationale. La même problématique apparaît aussi dans les politiques publiques internationales avec l’aide de divers organismes tels que l’UNESCO.
Accessible Book Consortium
Accessible Book Consortium (A.B.C.) est une autre solution créée pour les personnes atteintes d’un handicap, particulièrement visuel. Cette plateforme, accessible depuis juin 2014, se concentre sur trois pôles : un répertoire d’œuvres adaptées ; une valorisation de l’édition « nativement accessible » ; et une assistance pour le développement de la lecture inclusive dans les pays en développement.
Elle est mise en œuvre par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (O.M.P.I.) qui associe l’ensemble des parties essentielles à la diffusion du livre pour tous : les comités représentants des individus atteints de déficience visuelle ainsi que les éditeurs, les auteurs, les bibliothèques et des organismes des normes et standards.
Ces acteurs doivent coopérer afin de former une équipe performante pour créer et publier des livres numériques accessibles pour les personnes atteintes de problèmes d’acuité visuelle. Chaque partie doit conventir son domaine, ses méthodes de fabrication, la conception des logiciels et des plateformes de lecture pour s’adapter aux demandes.
« Nous espérons proposer la nouvelle application A.B.C. pour bénéficiaires à l’ensemble de nos 93 bibliothèques pour aveugles partenaires afin qu’elles puissent à leur tour la proposer à leurs usagers, si elles le souhaitent. Cette nouvelle application, lorsque son usage sera mondial, changera la donne pour les personnes empêchées de lire en raison d’un handicap » (Monica Halil Lövblad, présidente du consortium ABC, 2021)
Aujourd’hui, A.B.C. a réussi à devenir une plateforme internationale et devient un exemple illustre de l’avancée des pays vers la démocratisation culturelle. Celle-ci marque un tournant majeur dans l’offre de lecture adaptée à tous et gratuite.
Certains grands groupes éditoriaux l’ont d’ailleurs déjà adoptée, comme Hachette en 2018, 3ème maison d’édition au monde. L’objectif est de mettre en place un moyen pour que chaque livre papier publié soit également accessible de façon numérique pour toutes personnes atteintes de handicap. Luc Audrain, expert technique en matière de normes et accessibilité numérique pour la maison Hachette s’est exprimé sur le sujet : « Ainsi, chez Hachette Livre, l’accès à la culture et au savoir est le même pour les voyants que pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, grâce au livre numérique. » Soulignons le fait que cette démarche inclut tous les livres publiés à partir de 2018.
Projet national du livre « nativement accessible »
A l’échelle nationale, un projet est en cours de développement pour contrer l’absence régulière de livres adaptés aux besoins des personnes en situation de handicap et ainsi lutter contre la fracture culturelle. Comme les autres projets cités ci-dessus, l’Etat français développe une plateforme de lecture numérique accessible à tous. Le projet a été inscrit dans le droit français en juin 2022 et devrait entrer en vigueur en 2025.
De grandes modifications sont à effectuer sur les livres pour qu’ils puissent être considérés comme « accessibles » selon la directive de l’Union européenne. Ils doivent désormais répondre aux critères suivants :
- Rajout d’éléments textuels pour tout fichiers audio ou illustration contenus dans un livre.
- Assurer un accès et un fonctionnement fluide, et une mise en page dynamique des documents numériques.
- Assurer un rendu flexible, perceptible et compréhensible de tous.
- Assurer la connexion entre les droits numériques des auteurs, des éditeurs, et l’accessibilité du texte au public.
Ainsi, éditeurs, illustrateurs et auteurs ont tous un nouveau travail à effectuer en amont avant de soumettre les ouvrages à la vente.
Après réflexion, le système numérique qui semble correspondre le mieux avec la demande de la directive de l’Union européenne est l’EPUB3 qui offre une grande accessibilité aux fichiers contenus dans son système. Par son utilisation, le lecteur peut changer la police, la taille des caractères, la couleur de fond et la luminosité. La pagination est un autre avantage de l’EPUB3 car elle conserve la mise en page et offre au lecteur la même expérience de découverte que dans les livres papiers.
Ainsi, les 534 000 livres numériques , toutes catégories, qui seront publiés pendant ces prochaines années par les éditeurs français seront accessibles en 2025, en format EPUB3 « nativement accessibles ». Mais, pour ce faire, un changement considérable va devoir être effectué dans le processus de conception des livres numériques. Cette démarche concerne toutes les maisons d’édition, peu importe leur taille et leur clientèle.
Changement dans les métiers de l’édition
Mais que veulent dire concrètement les changements éditoriaux évoqués dans la création des trois structures présentées dans cet article ? Pour répondre à la demande de création et adaptation du livre numérique « nativement accessible », l’ensemble de la chaîne du livre doit évoluer. Les secteurs les plus touchés sont ceux des auteurs et des éditeurs.
Le site « Livre Numérique Accessible 2025 » met en exergue des exemples de mise en situation et éléments obligatoires à introduire pour les éditeurs dans les œuvres à paraître. Les auteurs ont l’obligation, dès l’ébauche de leur ouvrage, de penser à l’accessibilité et au format numérique nécessaire à son fonctionnement. Les éditeurs sont tenus de mettre en place de nouveaux outils pour aider à la compréhension et l’accessibilité des œuvres. Les plus fréquents sont l’insertion de légendes et les alternatives textuelles en cas d’illustrations ou photos, de s’assurer de ne pas rompre la syntaxe et le sens de l’ouvrage. En outre, l’alliance de la structuration et de la mise en page pour doivent permettre une lecture fluide et un format accessible des logiciels.
Ces modifications peuvent entraîner des conséquences économiques variables, selon les maisons d’éditions, au vu des changements dans les coûts de fabrication des livres. En effet, selon le Rapport Final du ministère de la Culture, le secteur de l’édition devra faire face à un surcoût s’élevant de 0,09% et 0,2% de leur chiffre d’affaires annuel total et ce, les premières années, avant que le système ne soit correctement et pleinement mis en place. L’investissement est important mais nécessaire pour le bien des publics concernés.
Conclusion
Les trois projets progressistes présentés dans cet article donnent le ton d’une société à venir, qui soit plus inclusive. Ils concernant l’accès à la culture par un accès fiable, sécurisé et adapté de la lecture numérique. Ce progrès a un impact économique et matériel sur les maisons d’édition et la chaîne du livre. Des mesures gouvernementales commencent à voir le jour pour aider et former les professionnels et usagers à ces nouveaux outils.
Cite this article as: Justine Viger, “Inclusion, accès et numérique — Pour que le handicap ne soit plus un frein à la culture” in Plateformisation, 09/02/2024, https://plateforme.hypotheses.org/inclusion-acces-et-numerique.
Bibliographie
- Politique documentaire, Service lecture et handicap – Le Consortium des livres accessibles (ABC : Accessible Book Consortium) – Bibliothèque publique d’informations Centre Pompidou – 23/09/2021 – consulté le 10/10/2023
- Lettres numériques – Tous à l’ABRI : un outil de lecture pour handicapés moteur – Actualité Les univers du livre – 19/10/2019 – consulté le 10/10/2023
- LE MEUR Laurent, RAVEAU Marion – Livre Numérique Accessible : un défi à l’horizon 2025, Ministère de la Culture, Paris, consulté le 10/10/2023
- MAZAMAT Denis– Eticopia Technologies – ABRI – MAZAMAT Denis – 2023 – consulté le 09/10/2023
- Ministère de la Culture – Etude sur le livre numérique accessible – Rapport Final, 2022. Consulté le 08/10/2023.
- Ministère de la Culture – Plan stratégique du comité de pilotage interministériel pour le développement d’une offre de livres numériques accessibles aux personnes en situation de handicap – Consulté le 08/10/2023
- Syndicat National de l’édition – Chiffres clés de l’édition – Paris – SNE – 7 juillet 2023 – consulté le 09/10/2023
- Syndicat National de l’édition – L’accessibilité des livres pour les personnes empêchées de lire – Paris – SNE – 27/05/2021 – consulté le 09/10/2023
- Syndicat National de l’édition – L’accessibilité des livres pour les personnes empêchées de lire – consulté le 09/10/2023
- Homme politique affilié au parti « La République » [↩]